Poets of the Fall makes a return in Alan Wake 2 as Remedy plans to take the sequel’s music “to the next level”