Blizzard has released a hotfix that fixed the Aberrant Cinders droprate as well as reenabling Hatred's Chosen!
HOTFIX 1 — JULY 18 & 19, 2023 — 1.1.0Bug FixesFixed an issue where the overall drop rate of Aberrant Cinders in Helltide was lower than intended. Fixed an issue where Seeds of Hatred could be collected at an extreme rate when using the Hatred’s Chosen buff against Necromancer minions and Druid pets.This buff has now been re-enabled with this hotfix. MiscellaneousFurther stability improvements.
Read more on wowhead.com