Blizzard has announced that full premade cross faction groups can now queue for dungeons in Patch 11.0.7!
Some players have been asking for cross faction queues for LFG for a long time and a first implementation will be going live in Patch 11.0.7. Players won't be able to queue with only their cross-faction buddy and must have a full group into order to cross-faction LFG.