Persona 3 Reload Fans Spot Misleading Mistranslation

gamerant.com:

The English version of Persona 3 Reload contains a mistranslation suggesting Akihiko's Theurgy gauge fills much slower than it actually does, as recently spotted by one attentive fan. While this isn't the only localization mistake that the fandom has spotted in Persona 3 Reload to date, it's among the most problematic ones that have been confirmed so far, as it inhibits the process of making informed decisions about party compositions.

Theurgies are a new battle mechanic in Atlus's latest RPG that has effectively replaced Fusion Spells from Persona 3. While their effects are pretty much unchanged, leveraging them no longer comes down to farming and spamming Antique Shop items. Instead, the way Theurgies work in Persona 3 Reload requires more planning and consideration, as these spells can now only be activated by filling their accompanying meter. The quickest method of doing so is different for each character.

In Akihiko's case, the game suggests that his Theurgy gauge fills when he buffs himself, which is a situational condition at best, as he doesn't really have the spell selection to play the typical support role for the majority of the story and his single-target buffs in the early game are usually better used on healers or the protagonist. Or rather, it would be a situational condition if it were true. But as recently pointed out by Reddit user Gingingin100, Akihiko's Theurgy gauge in Persona 3 Reload actually fills from any buff that's present on him at the beginning of his turn.

Persona 3 Reload has no shortage of methods for buffing characters: spells, passive skills, items, Theurgies, and even some enemies can provide Akihiko with stat increases. Ditto for all types of equipment, some of which come with effects that automatically buff the entire party at the start of each battle. So, despite the English version of the game suggesting Akihiko might be slow to use the Persona 3 Reload Theurgy system, his meter actually fills at one of the quickest rates among