One of the major selling points for Xbox Game Pass has been its day-one games, but the subscription could get one of its biggest launch titles yet.