Final Fantasy 16 gets away with some pretty dirty jokes in its localization.
Now that Final Fantasy 16 has been out for right around a week (and sold three million copies to boot), players have delved pretty far into the game. As a result, they've come across some pretty filthy material, and the prime suspect seems to be Square Enix's localization department.
Just below, for example, we've got mention of Torgal burying his note into a man's nuts. There's really no fanciful explanation for this one, but it's really hard to imagine the actors in this scene getting through it the first time around with a completely straight face.
And then we head to the land of side quests, where someone in the localization department is once again up to no good. There's a side quest, and I can't believe I'm writing this, called 'Caulk and Bawl,' and depending on where you're from, you probably pronounce this as "cock and ball." Go on, say it out loud for a treat.
There is no way caulk and bawl was an accident WHO AT SQUARE NAMED THIS QUEST COCK AND BALLS
Read more on gamesradar.com