There’s a fascinating story and incredible parkour action buried under lackluster combat and a game lacking technical polish.